1
00:00:00,016 --> 00:00:01,016
[Esta es una historia ficticia. Todos los personajes
y los acontecimientos no guardan relación con la realidad]
2
00:00:01,016 --> 00:00:02,016
[Escenas de niños y animales filmadas de forma segura]
3
00:00:02,016 --> 00:00:03,616
[bajo el guardián
y supervisión de expertos según las pautas]
4
00:00:03,616 --> 00:00:06,749
[Episodio 14]
5
00:00:16,152 --> 00:00:18,188
¿Una mujer? ¿Estás seguro?
6
00:00:18,188 --> 00:00:20,668
No es que no pueda decirlo
un hombre de una mujer.
7
00:00:20,668 --> 00:00:23,508
Ese hombre que vi antes,
él realmente es Kingfisher.
8
00:00:23,508 --> 00:00:25,412
Vi a Kingfisher apuntando,
y me pillaron.
9
00:00:25,412 --> 00:00:27,176
Es extremadamente raro que un asesino en serie
10
00:00:27,176 --> 00:00:30,176
como Kingfisher de repente
abandonar sus creencias.
11
00:00:30,176 --> 00:00:32,396
¿Mujer, se estima que tiene unos 30 años?
12
00:00:32,396 --> 00:00:34,749
Guau. ¿Qué es esto?
13
00:00:35,980 --> 00:00:37,708
Sí, ¿qué es?
14
00:00:37,708 --> 00:00:39,424
Estoy un poco ocupado ahora mismo.
15
00:00:55,583 --> 00:00:58,396
[Identificación de llamadas restringida:
Yoo Bo Na está esperando en Seonyudo]
16
00:00:58,396 --> 00:01:00,536
¿Mudarse? ¿A esta hora?
17
00:01:00,536 --> 00:01:02,128
¿Adónde vas?
18
00:01:02,128 --> 00:01:03,520
¿Qué? ¿Isla Seonyudo?
19
00:01:03,520 --> 00:01:05,268
Vaya, ¿incluso el equipo SWAT?
20
00:01:05,268 --> 00:01:07,136
Eso está en otro nivel.
21
00:01:07,136 --> 00:01:09,164
Tenga cuidado y manténgase a salvo.
22
00:01:09,164 --> 00:01:11,596
Oye, ¿cuándo vas a verme?
23
00:01:11,596 --> 00:01:14,149
Dijiste que entrenarías conmigo. ¿Recordar?
24
00:01:16,684 --> 00:01:19,172
¡Tae Seong! ¿Adónde vas?
25
00:01:19,172 --> 00:01:20,872
¡Tae Seong!
26
00:01:27,049 --> 00:01:28,949
[Gran Precioso]
27
00:01:56,512 --> 00:01:59,424
No es justo. Lo que hacemos...
28
00:01:59,424 --> 00:02:01,616
no es tan diferente.
29
00:02:01,616 --> 00:02:04,649
Te lo advierto.
30
00:02:04,649 --> 00:02:09,292
Si pones un dedo
mi marido o mi hijo,
31
00:02:09,292 --> 00:02:10,992
yo...
32
00:02:11,640 --> 00:02:13,928
hacerte experimentar el infierno
mientras aún estás vivo.
33
00:02:13,928 --> 00:02:15,272
¿Es eso así?
34
00:02:15,272 --> 00:02:17,949
Entonces podrás experimentar el infierno
mientras estás vivo también.
35
00:02:17,949 --> 00:02:20,796
Déjate destruir como yo.
36
00:02:20,796 --> 00:02:23,483
Olvida todo lo que aprecias.
37
00:02:33,308 --> 00:02:36,616
Piensa que aún podrás
¿Hacerse el santo entonces?
38
00:03:04,524 --> 00:03:08,016
Uf, estoy un paso atrás otra vez.
39
00:03:37,792 --> 00:03:40,949
Nuevamente nuestra prioridad es
para capturar al sospechoso con vida.
40
00:03:40,949 --> 00:03:41,949
Sí, señor.
41
00:03:41,949 --> 00:03:43,116
Todas las unidades, escuchen.
42
00:03:43,116 --> 00:03:46,616
Hay que capturar al sospechoso con vida. ¿Comprendido?
43
00:03:47,488 --> 00:03:49,412
Equipos 1 y 2, por aquí. Equipo 3, por allí.
44
00:03:49,412 --> 00:03:51,112
¡Avanzar!
45
00:04:07,092 --> 00:04:08,488
¿Por qué paraste?
46
00:04:08,488 --> 00:04:10,283
¡Sigue adelante!
47
00:04:11,724 --> 00:04:13,352
¡Intenta matarme!
48
00:04:13,352 --> 00:04:15,832
Justo delante de tu marido.
49
00:04:15,832 --> 00:04:17,849
Como siempre lo haces.
50
00:04:58,132 --> 00:05:00,912
¡Las once en punto!
Se cree que el sospechoso está en la azotea.
51
00:05:00,912 --> 00:05:03,744
¡Por allá! Equipo 1, síganme.
¡Equipo 2, cúbrenos!
52
00:05:03,744 --> 00:05:05,444
¡Mover!
53
00:05:12,216 --> 00:05:16,649
Yoo Bo Na, disfruta pudriéndote en prisión.
por el resto de tu vida.
54
00:06:05,012 --> 00:06:07,344
Dong Jin está aquí. Tenemos que irnos.
55
00:06:07,344 --> 00:06:09,124
¿Bueno?
56
00:06:09,124 --> 00:06:11,956
Tenemos que irnos. Apurarse. ¿Bueno?
57
00:06:11,956 --> 00:06:14,136
Apurarse.
58
00:06:14,136 --> 00:06:15,836
Apurarse.
59
00:06:25,268 --> 00:06:28,516
¿Qué? ¿Lo sabía todo?
60
00:06:29,740 --> 00:06:33,092
Si la hoja no se puede detener,
deja que venga a mí.
61
00:06:33,092 --> 00:06:37,049
Deja que el arma apunte sólo a mí.
62
00:06:46,028 --> 00:06:47,749
Vigile de cerca los alrededores.
63
00:07:05,040 --> 00:07:06,740
Cariño...
64
00:07:07,976 --> 00:07:09,676
¡Cariño!
65
00:07:15,448 --> 00:07:17,683
Cariño, ¿qué hago?
66
00:07:20,836 --> 00:07:22,096
¿Qué hago? Cariño...
67
00:07:22,096 --> 00:07:23,796
Sra. Yoo.
68
00:07:33,148 --> 00:07:36,249
Eres tú, Layla.
69
00:07:37,792 --> 00:07:39,616
Vamos a por ella.
70
00:07:50,688 --> 00:07:52,268
Ella no está dentro del edificio.
71
00:07:52,268 --> 00:07:53,968
Ella tampoco está aquí.
72
00:08:01,600 --> 00:08:02,784
Extremo norte del parque.
73
00:08:02,784 --> 00:08:04,683
Sospechoso descubierto cerca del área del río Han.
74
00:08:04,683 --> 00:08:06,772
Se dirige hacia el puente Seonyu.
75
00:08:06,772 --> 00:08:08,272
¡Todos, muévanse en esa dirección!
76
00:08:08,272 --> 00:08:09,983
Maldita sea.
77
00:08:37,993 --> 00:08:40,183
Salgamos de aquí primero.
78
00:09:06,346 --> 00:09:09,124
Sospechoso descubierto. el sospechoso
Está armado con lo que parece ser un arma de fuego.
79
00:09:09,124 --> 00:09:11,183
Asegúrala antes de que abandone el parque.
80
00:09:35,404 --> 00:09:38,496
[Sin entrada]
81
00:09:44,052 --> 00:09:47,892
Nosotros somos los que deberíamos agradecerte.
por invitarnos a tu casa.
82
00:09:50,324 --> 00:09:51,660
Mira cómo nos encontramos.
83
00:09:51,660 --> 00:09:53,360
Venga conmigo.
84
00:09:57,840 --> 00:09:59,540
Por aquí.
85
00:10:00,510 --> 00:10:02,483
Cuida tus pasos. Es resbaladizo.
86
00:10:22,392 --> 00:10:25,832
Kwon Tae Seong parece haber tomado su decisión.
87
00:10:25,832 --> 00:10:27,849
Ahora es el turno de Yoo Bo Na.
88
00:10:38,188 --> 00:10:39,888
¡Congelar!
89
00:10:40,722 --> 00:10:42,422
¡Policía!
90
00:10:53,784 --> 00:10:56,032
¡Suelta tu arma y levanta las manos!
91
00:10:56,032 --> 00:10:57,732
¡Apurarse!
92
00:10:58,668 --> 00:11:00,783
Todo ha terminado, Kingfisher.
93
00:11:01,796 --> 00:11:03,496
Suelta el arma.
94
00:11:05,112 --> 00:11:06,983
¿Martín pescador?
95
00:11:08,660 --> 00:11:10,360
Yoo Bo Na...
96
00:11:12,144 --> 00:11:15,216
Tienes mucha suerte.
97
00:11:15,216 --> 00:11:16,983
Maldita sea.
98
00:11:33,200 --> 00:11:34,949
¡Alto el fuego!
99
00:11:35,992 --> 00:11:37,816
¡Alto el fuego!
100
00:12:11,616 --> 00:12:15,449
Como sabes, no podemos llevarla.
a un hospital regular.
101
00:12:17,172 --> 00:12:18,872
Bueno.
102
00:12:41,816 --> 00:12:43,516
Llévala adentro.
103
00:12:45,301 --> 00:12:46,784
Director Yoo!
104
00:12:46,784 --> 00:12:49,016
Prepárate, date prisa.
105
00:12:51,672 --> 00:12:53,383
Ella estará bien.
106
00:12:56,280 --> 00:12:57,980
[Sin entrada]
107
00:12:59,168 --> 00:13:00,868
Tae Seong.
108
00:13:01,552 --> 00:13:06,004
hay gente que ayuda
donde se necesitan.
109
00:13:06,004 --> 00:13:07,704
Ella va a estar bien.
110
00:13:08,800 --> 00:13:10,500
Bueno.
111
00:13:20,824 --> 00:13:22,868
[Quirófano]
112
00:13:52,044 --> 00:13:53,744
Toma asiento.
113
00:14:13,780 --> 00:14:18,232
Por suerte, sólo el músculo resultó dañado.
Los órganos vitales resultaron ilesos.
114
00:14:18,232 --> 00:14:21,616
Estará bien con un poco de descanso.
115
00:14:22,808 --> 00:14:24,508
Gracias.
116
00:14:34,112 --> 00:14:35,812
Sr. Lee!
117
00:14:37,752 --> 00:14:39,800
Todo el equipo de NFS está a la espera.
118
00:14:39,800 --> 00:14:42,983
Es un caso grave, por lo que el director
realizará la autopsia personalmente.
119
00:14:42,983 --> 00:14:45,584
Hombre, estaremos despiertos toda la noche
Si vamos a hacer una autopsia, entonces.
120
00:14:45,584 --> 00:14:47,812
cualquier cosa inusual
mientras estabas vigilando?
121
00:14:47,812 --> 00:14:50,012
¿Alguna actividad sospechosa?
122
00:14:50,012 --> 00:14:51,384
No, nada en particular.
123
00:14:51,384 --> 00:14:53,516
¿Hay algo que te molesta?
124
00:14:55,149 --> 00:15:00,583
No sé lo que me perdí
o lo que me falta.
125
00:15:08,912 --> 00:15:10,649
¿Por qué lo hiciste?
126
00:15:12,076 --> 00:15:13,776
¿Eh?
127
00:15:15,032 --> 00:15:18,116
¿Por qué recibiste la bala por mí?
128
00:15:20,288 --> 00:15:22,592
¿Cómo se supone que debo vivir?
129
00:15:22,592 --> 00:15:25,049
si te pasa algo?
130
00:15:27,008 --> 00:15:31,716
Sin ti... ¿cómo se supone que voy a vivir?
131
00:16:08,883 --> 00:16:11,216
[Jefe Na Guk Jin]
132
00:16:11,983 --> 00:16:13,716
[Rechazar]
133
00:16:21,700 --> 00:16:24,016
Hola, Kwon Tae Seong,
¿Por qué no respondes?
134
00:16:24,016 --> 00:16:25,208
¿No me digas que todavía estás dormido?
135
00:16:25,208 --> 00:16:27,812
Martín pescador recibió un disparo
y asesinado por la policía anoche.
136
00:16:27,812 --> 00:16:30,316
Oye, ve allí. El NFS o
la jefatura de policía, donde sea.
137
00:16:30,316 --> 00:16:31,372
[Noticias de última hora: Martín pescador asesinado por la policía]
138
00:16:31,372 --> 00:16:35,916
Francotirador en serie Kingfisher
fue asesinado anoche.
139
00:16:35,916 --> 00:16:38,749
Disfruta pudriéndote en prisión
por el resto de tu vida.
140
00:16:43,020 --> 00:16:46,148
Según los informes,
Kingfisher fue asesinado a tiros
141
00:16:46,148 --> 00:16:49,083
después de una persecución con la policía en un lugar no revelado
ubicación en Seúl anoche.
142
00:16:49,083 --> 00:16:52,116
La identidad de Kingfisher, que tenía
permaneció como un misterio durante 15 años,
143
00:16:52,116 --> 00:16:54,288
ha sido revelado inesperadamente
ser una mujer de unos 30 años.
144
00:16:54,288 --> 00:16:57,149
La revelación ha conmocionado
y confundió al público.
145
00:16:57,149 --> 00:16:58,149
Eres de la NFS, ¿verdad?
146
00:16:58,149 --> 00:16:59,672
¿Se ha confirmado la identidad de Kingfisher?
147
00:16:59,672 --> 00:17:01,588
¿Quién es ella? Por favor libera
su nombre y foto.
148
00:17:01,588 --> 00:17:03,116
¿Por qué la mataron en lugar de capturarla viva?
149
00:17:03,116 --> 00:17:06,149
¿Estás seguro de que la mujer de unos 30 años
¿Quien murió en el lugar fue Kingfisher?
150
00:17:06,149 --> 00:17:07,783
¿Hubo algún exceso?
¿Uso de la fuerza por parte de la policía?
151
00:17:07,783 --> 00:17:10,516
¿Nunca sabremos el motivo de Kingfisher?
152
00:17:12,604 --> 00:17:13,740
Finalmente la tengo.
153
00:17:13,740 --> 00:17:16,812
Trabajo bueno.
154
00:17:16,812 --> 00:17:18,916
Finalmente la tengo.
155
00:17:22,896 --> 00:17:24,908
Buen trabajo.
156
00:17:24,908 --> 00:17:26,732
¿Pero qué quieres decir con que no podemos identificarla?
157
00:17:26,732 --> 00:17:30,544
Sus huellas dactilares y su ADN no coinciden.
cualquier cosa en nuestras bases de datos nacionales.
158
00:17:30,544 --> 00:17:33,048
También verificamos con Inmigración,
159
00:17:33,048 --> 00:17:35,524
pero no hay huellas dactilares coincidentes
de cualquier ciudadano extranjero.
160
00:17:35,524 --> 00:17:38,232
Entonces, ¿entró al país ilegalmente?
161
00:17:38,232 --> 00:17:43,083
Hemos solicitado un control de identidad.
a través de los canales de Interpol por ahora.
162
00:17:43,083 --> 00:17:44,083
Oh, hombre.
163
00:17:44,083 --> 00:17:46,572
Nada en esto es nunca sencillo.
164
00:17:46,572 --> 00:17:49,149
Aún así, al menos la tenemos.
165
00:17:49,824 --> 00:17:51,216
Bien hecho.
166
00:17:51,216 --> 00:17:52,916
Trabajo bueno.
167
00:17:54,183 --> 00:17:56,636
[Comisionado General]
168
00:17:56,636 --> 00:17:58,956
Las llamadas explotan por todas partes.
169
00:17:58,956 --> 00:18:00,656
Sí, comisario.
170
00:18:29,149 --> 00:18:30,849
¡Miel!
171
00:18:32,188 --> 00:18:33,976
¿Estás bien?
172
00:18:33,976 --> 00:18:36,060
¿Estás bien?
173
00:18:36,060 --> 00:18:37,784
Has pasado por mucho.
174
00:18:37,784 --> 00:18:40,536
¿Le duele algo? ¿Alguna molestia?
175
00:18:40,536 --> 00:18:42,883
¿Debería ir al médico?
176
00:18:46,468 --> 00:18:48,583
Cariño, si te levantas ahora...
177
00:18:53,996 --> 00:18:56,583
¿Podrías conseguirme al líder del equipo?
178
00:18:59,448 --> 00:19:01,148
Bueno.
179
00:19:06,344 --> 00:19:09,828
¿Está bien el director Yoo? ¿Está despierta?
180
00:19:09,828 --> 00:19:11,528
Sí.
181
00:19:14,944 --> 00:19:17,949
Líder del equipo, Bo Na te está buscando.
182
00:19:30,744 --> 00:19:33,992
Sí, Se Ah. no creo
Puedo llegar a casa hoy.
183
00:19:33,992 --> 00:19:37,104
Está bien. La haré dormir
en mi casa esta noche.
184
00:19:37,104 --> 00:19:38,804
Por favor cuida de ella.
185
00:19:51,000 --> 00:19:52,700
Cariño, ¿qué estás haciendo?
186
00:19:53,664 --> 00:19:55,516
¿Por qué? ¿Adónde vas?
187
00:19:57,418 --> 00:20:00,649
Ya lo sabías, ¿no?
188
00:20:03,008 --> 00:20:04,349
Fue a partir de ese día.
189
00:20:04,349 --> 00:20:06,816
El día que Yul fue a urgencias.
190
00:20:06,816 --> 00:20:09,149
Seguiste evitando mis ojos,
191
00:20:09,988 --> 00:20:12,916
mirándome como si fuera un extraño.
192
00:20:18,904 --> 00:20:21,583
Por eso llegaste tarde a casa un rato
193
00:20:21,583 --> 00:20:24,749
y no podía comer ni dormir adecuadamente.
194
00:20:25,720 --> 00:20:27,900
- Cariño, yo...
- Eso debe haber sido duro para ti.
195
00:20:27,900 --> 00:20:29,552
Cariño, escúchame un segundo.
196
00:20:29,552 --> 00:20:31,349
Tú también estabas enojado, ¿no?
197
00:20:31,349 --> 00:20:35,444
A la esposa que ha estado mintiendo
contigo todo este tiempo, ¿no?
198
00:20:37,216 --> 00:20:39,484
Debes haber estado
199
00:20:39,484 --> 00:20:41,716
confundido y perdido.
200
00:20:45,104 --> 00:20:46,804
Era.
201
00:20:49,856 --> 00:20:52,072
estaba enojado,
202
00:20:52,072 --> 00:20:54,349
confundido y completamente perdido.
203
00:20:55,144 --> 00:20:58,320
Sinceramente, tu secreto era
demasiado para mi. Estaba asustado.
204
00:20:58,320 --> 00:20:59,849
Pero...
205
00:20:59,849 --> 00:21:02,683
He llegado a una conclusión. Para protegerte.
206
00:21:04,016 --> 00:21:07,216
Para protegerlo a usted y a nuestra familia.
207
00:21:09,148 --> 00:21:11,696
Cariño, ¿no podemos simplemente volver a ser como éramos?
208
00:21:11,696 --> 00:21:13,396
Podemos sonreír de nuevo
209
00:21:15,364 --> 00:21:18,049
y actuar como si nada hubiera pasado.
210
00:21:21,192 --> 00:21:23,449
¿Pretender que nada de esto pasó?
211
00:21:31,880 --> 00:21:34,016
No creo que pueda hacer eso.
212
00:21:38,672 --> 00:21:43,184
Cada vez que me miras,
Pensarás en quién soy realmente.
213
00:21:43,184 --> 00:21:47,049
Me encontrarás extraño,
y estarás confundido y dolorido.
214
00:21:50,849 --> 00:21:54,424
Te estarás preguntando constantemente
cuando todo va a estallar.
215
00:21:54,424 --> 00:21:57,049
No. Eso no va a suceder.
216
00:21:57,049 --> 00:21:58,644
Me convertiré en tu infierno viviente.
217
00:21:58,644 --> 00:22:00,016
No, cariño.
218
00:22:00,016 --> 00:22:02,416
No, por favor no hagas esto...
219
00:22:10,268 --> 00:22:12,416
No puedo volver a como eran las cosas.
220
00:22:15,580 --> 00:22:18,149
Todavía no me conoces realmente.
221
00:22:52,784 --> 00:22:54,004
¡Miel!
222
00:22:54,004 --> 00:22:56,223
Cariño, espera...
223
00:22:56,223 --> 00:22:57,923
¡Cariño!
224
00:24:00,320 --> 00:24:02,520
No puedo volver a ser como eran las cosas.
225
00:24:02,520 --> 00:24:04,696
Aún no me conoces realmente.
226
00:24:04,696 --> 00:24:08,380
La directora Yoo ha presentado su dimisión.
227
00:24:08,380 --> 00:24:11,096
Sugerimos baja por enfermedad
o una excedencia,
228
00:24:11,096 --> 00:24:13,516
pero creo que ya ha tomado una decisión.
229
00:24:34,928 --> 00:24:36,628
Sr. Kwon Tae Seong.
230
00:24:42,100 --> 00:24:44,648
Pasé por allí de camino al aeropuerto.
231
00:24:44,648 --> 00:24:46,784
Lo lamento.
232
00:24:46,784 --> 00:24:49,408
Debería haber actuado antes.
233
00:24:49,408 --> 00:24:52,016
¿Podría ese disparo haber...?
234
00:24:53,268 --> 00:24:56,068
Mamá me envió para protegerla.
235
00:24:56,068 --> 00:24:58,916
Probablemente me van a escuchar
de ella cuando regrese.
236
00:25:01,224 --> 00:25:03,883
¿Bo Na irá contigo?
237
00:25:08,168 --> 00:25:10,508
Lo sé por experiencia.
238
00:25:10,508 --> 00:25:13,872
Solo mencionando a su esposo o hijo.
239
00:25:13,872 --> 00:25:16,780
Hace que los ojos de Yoo Bo Na se vuelvan locos.
240
00:25:16,780 --> 00:25:18,504
Para alguien así...
241
00:25:18,504 --> 00:25:21,649
Le pregunté varias veces, por si acaso.
242
00:25:21,649 --> 00:25:23,744
pero ella se negó rotundamente.
243
00:25:23,744 --> 00:25:26,116
Decepcionaría a la persona que la espera.
244
00:25:31,432 --> 00:25:34,884
Lo dije en serio cuando dije que Bo Na parecía
245
00:25:34,884 --> 00:25:36,908
haber encontrado un buen chico.
246
00:25:36,908 --> 00:25:39,548
Le dije lo mismo.
247
00:25:39,548 --> 00:25:43,988
Bueno, ella probablemente lo sabe.
mejor que nadie.
248
00:25:43,988 --> 00:25:45,688
Entonces...
249
00:25:52,836 --> 00:25:54,536
Gracias.
250
00:26:09,024 --> 00:26:11,049
Por favor cuídalo.
251
00:26:31,172 --> 00:26:34,149
Envié estas flores a Cheol hoy.
252
00:26:34,149 --> 00:26:36,156
Se llaman margaritas.
253
00:26:36,156 --> 00:26:38,440
Se parecen mucho
flores del cosmos, ¿no?
254
00:26:38,440 --> 00:26:41,960
Por eso los clientes a menudo los confunden.
255
00:26:41,960 --> 00:26:44,516
¿Cuál es su lenguaje floral?
256
00:26:45,816 --> 00:26:48,012
"Revelando un secreto".
257
00:26:48,012 --> 00:26:49,940
"Amor verdadero".
258
00:26:49,940 --> 00:26:52,716
"El verdadero amor no tiene secretos".
259
00:26:52,716 --> 00:26:55,649
"El verdadero amor significa revelar la verdad."
260
00:26:56,344 --> 00:26:58,616
Eso es lo que pensé que significaba.
261
00:26:58,616 --> 00:27:02,796
Pero alguien me dijo que
el significado no era muy agradable.
262
00:27:02,796 --> 00:27:06,216
A veces guardas secretos
porque amas demasiado a alguien.
263
00:27:07,404 --> 00:27:10,084
Es alguien que vive en la luz.
264
00:27:10,084 --> 00:27:12,383
Porque es diferente a mí.
265
00:27:12,992 --> 00:27:16,816
Porque si supiera lo diferentes que somos,
no podíamos permanecer juntos.
266
00:27:18,560 --> 00:27:20,668
No estoy preocupado.
267
00:27:20,668 --> 00:27:22,516
Porque ese día nunca llegará.
268
00:27:23,812 --> 00:27:27,016
Porque el día que vea mi otro lado
269
00:27:27,784 --> 00:27:29,783
nunca vendrá.
270
00:27:30,483 --> 00:27:32,876
En aquel entonces, pensé que era confianza
271
00:27:32,876 --> 00:27:35,016
que ella nunca
que se descubra su secreto,
272
00:27:35,016 --> 00:27:39,216
pero pensando en ello ahora,
Creo que fue ansiedad.
273
00:27:41,568 --> 00:27:45,940
Una promesa que ella estaba haciendo
a sí misma para no tener miedo.
274
00:27:45,940 --> 00:27:50,816
Porque ella ya sabía cómo terminaría.
275
00:27:52,844 --> 00:27:55,584
Tal vez ella ya había decidido
276
00:27:55,584 --> 00:27:59,092
desde el principio como terminaria esto
277
00:27:59,092 --> 00:28:01,849
cuando llegó el momento.
278
00:28:04,116 --> 00:28:06,949
Eso es lo que he llegado a pensar.
279
00:28:14,383 --> 00:28:17,649
[Comparación de perfiles de ADN forense]
280
00:28:21,364 --> 00:28:23,583
Grupo de trabajo sobre el martín pescador.
281
00:28:25,048 --> 00:28:26,749
Oh sí.
282
00:28:27,984 --> 00:28:30,052
¿Recibimos noticias de Interpol?
283
00:28:30,052 --> 00:28:31,949
Sí, gracias.
284
00:28:33,416 --> 00:28:35,583
Sr. Lee, Cooperación Internacional dice
285
00:28:35,583 --> 00:28:39,316
encontraron una coincidencia de ADN
por el cuerpo encontrado en Rusia.
286
00:28:39,316 --> 00:28:40,316
¿Rusia?
287
00:28:40,316 --> 00:28:42,924
[Búsqueda de coincidencias de ADN contra
Registros de la Federación de Rusia]
288
00:28:42,924 --> 00:28:46,216
"Layla Choi, 38 años."
289
00:28:46,216 --> 00:28:48,552
"Se reportó como desaparecido aproximadamente
Hace 15 años."
290
00:28:48,552 --> 00:28:50,788
"¿No hay constancia de su paradero desde entonces?"
291
00:28:50,788 --> 00:28:54,756
Quince años... Eso se alinea con
El período activo de Kingfisher, ¿verdad?
292
00:28:54,756 --> 00:28:56,820
Hombre, entonces eso es bastante concluyente.
293
00:28:56,820 --> 00:28:58,649
¿Entonces su nombre era Layla?
294
00:28:58,649 --> 00:29:01,572
Entonces ella debe haber entrado ilegalmente.
hace 15 años
295
00:29:01,572 --> 00:29:03,916
y vivió como residente indocumentado.
296
00:29:07,649 --> 00:29:09,732
¿No te sientes mal?
297
00:29:09,732 --> 00:29:11,592
¿Qué quieres decir?
298
00:29:11,592 --> 00:29:14,856
Oh, ¿te refieres al otro ADN del cabello?
299
00:29:14,856 --> 00:29:18,292
Bueno, eso podría haber
pertenecía a un cómplice.
300
00:29:18,292 --> 00:29:24,249
¿Pero por qué iría sola a ese parque?
en medio de la noche?
301
00:29:25,508 --> 00:29:27,472
Exactamente.
302
00:29:27,472 --> 00:29:29,716
¿Quizás fue allí para encontrarse con alguien?
303
00:29:29,716 --> 00:29:32,884
Pero a esa hora el parque estaba cerrado.
No debería haber nadie allí.
304
00:29:32,884 --> 00:29:34,584
Tienes razón.
305
00:29:36,032 --> 00:29:38,683
No debería haber habido nadie.
306
00:29:42,772 --> 00:29:44,816
¿Estás aquí?
307
00:29:44,816 --> 00:29:45,844
Sí, ¿dónde está Yul?
308
00:29:45,844 --> 00:29:47,956
Ella ya está dormida. Mira la hora.
309
00:29:47,956 --> 00:29:49,883
Déjala dormir aquí esta noche.
310
00:29:50,924 --> 00:29:52,624
Mamá...
311
00:30:02,692 --> 00:30:05,749
¿Dónde está la mamá de Yul?
312
00:30:06,864 --> 00:30:09,912
Te dije. ella esta lejos
un viaje de negocios de larga duración al extranjero.
313
00:30:09,912 --> 00:30:11,096
¿De repente?
314
00:30:11,096 --> 00:30:12,320
¿Dónde en el extranjero?
315
00:30:12,320 --> 00:30:14,176
¿Cuándo volverá?
316
00:30:14,176 --> 00:30:16,764
Mira esa expresión de culpa en su rostro.
317
00:30:16,764 --> 00:30:18,160
Es terrible mintiendo.
318
00:30:18,160 --> 00:30:19,719
sabia que algo andaba mal
319
00:30:19,719 --> 00:30:22,423
cuando llegó a casa
luciendo tan pálida y desgastada.
320
00:30:22,423 --> 00:30:26,164
Dime. ¿Qué diablos le hiciste a Bo Na?
321
00:30:26,164 --> 00:30:28,008
- ¿Eh?
- ¿Eh?
322
00:30:28,008 --> 00:30:30,820
¿Hiciste un berrinche porque ella
¿poner su trabajo antes que tú y el niño?
323
00:30:30,820 --> 00:30:33,740
¿Qué clase de mundo crees que es este?
324
00:30:33,740 --> 00:30:35,232
Todavía no ha entrado en razón.
325
00:30:35,232 --> 00:30:37,256
Definitivamente pienso
tú eres el que se equivocó.
326
00:30:37,256 --> 00:30:38,740
Exactamente. ¡Eso es lo que estoy diciendo!
327
00:30:38,740 --> 00:30:40,828
Cuando se casó por primera vez,
328
00:30:40,828 --> 00:30:43,816
le hice pasar un mal rato
por ser malo con el cuchillo,
329
00:30:43,816 --> 00:30:46,208
y un mes después, ella apareció
con callos en las manos.
330
00:30:46,208 --> 00:30:48,244
Ella debe haber cortado suficiente
desgastar sus manos.
331
00:30:48,244 --> 00:30:50,368
En aquel entonces, ella ni siquiera sabía
quién era Hyun Bin, así que le di una mirada extraña.
332
00:30:50,368 --> 00:30:53,048
Luego ella vio todo lo que él estaba en
y volvió recitando sus líneas.
333
00:30:53,048 --> 00:30:55,948
"Sun Il, ya no soy raro, ¿verdad?"
334
00:30:55,948 --> 00:30:57,404
Aunque nunca se lo pedí,
335
00:30:57,404 --> 00:31:00,416
ella consiguió vida, accidente, indemnización,
y seguro de demencia
336
00:31:00,416 --> 00:31:03,016
para todos en su departamento.
337
00:31:03,016 --> 00:31:04,760
Ese mes estuve en lo más alto del ranking de ventas.
338
00:31:04,760 --> 00:31:05,852
- ¡De ninguna manera!
- ¿En serio?
339
00:31:05,852 --> 00:31:07,220
Sí.
340
00:31:07,220 --> 00:31:09,564
Ese es el tipo de persona que ella es. ¿Bueno?
341
00:31:09,564 --> 00:31:12,492
Ella trabaja hasta los huesos
por todo! ¿Bueno?
342
00:31:12,492 --> 00:31:14,516
¿Qué tan malo pudo haber sido?
343
00:31:14,516 --> 00:31:19,616
para alguien tan devoto de su familia
¿Dejar atrás incluso a Yul?
344
00:31:19,616 --> 00:31:23,816
Ella no tiene amigos
así que probablemente tampoco tenga adónde ir.
345
00:31:25,308 --> 00:31:29,608
ella tiene padres
para volver a? ¿Alguna familia?
346
00:31:29,608 --> 00:31:33,340
No tiene ningún lugar en este mundo adonde ir.
347
00:31:33,340 --> 00:31:37,583
¿Qué diablos hiciste?
¿Hacerla salir de su propia casa?
348
00:31:38,505 --> 00:31:41,304
Dios mío.
349
00:31:41,304 --> 00:31:42,849
- ¿Eh?
- ¡Mamá!
350
00:31:42,849 --> 00:31:44,454
- ¿Estás bien?
- Cuidadoso.
351
00:31:44,454 --> 00:31:46,232
Mamá, tu presión sanguínea está subiendo.
352
00:31:46,232 --> 00:31:47,448
- Déjeme ver.
- ¡Ay, mamá!
353
00:31:47,448 --> 00:31:49,750
- Bájalo.
- No puedes dejar que tu presión arterial suba.
354
00:31:49,750 --> 00:31:50,969
Su presión arterial no debería subir.
¡Ve a comprar medicinas!
355
00:31:50,969 --> 00:31:51,983
- Rápido.
- Rápido, tómate una pastilla calmante.
356
00:31:51,983 --> 00:31:53,512
¡Mamá! Mamá, ¿estás bien?
357
00:31:53,512 --> 00:31:57,252
Me rompe el corazón sólo de pensarlo...
358
00:31:57,252 --> 00:31:59,112
Mi esposa tiene mucha gente de su lado.
359
00:31:59,112 --> 00:32:02,112
Dios mío. Dios mío.
360
00:32:11,031 --> 00:32:12,583
Ella no tiene familia aquí.
361
00:32:12,583 --> 00:32:15,000
[Hace ocho años]
362
00:32:15,000 --> 00:32:17,160
Ella fue adoptada por
una familia rusa cuando era niño
363
00:32:17,160 --> 00:32:19,649
y regresó como adulto.
364
00:32:27,064 --> 00:32:29,724
Por favor cuida de mi novia.
365
00:32:29,724 --> 00:32:32,160
¿Por qué me preguntas?
366
00:32:32,160 --> 00:32:33,883
Eres tú quien necesita tratarla bien.
367
00:32:36,144 --> 00:32:38,316
Dijiste que ella no tiene familia.
368
00:32:39,236 --> 00:32:41,183
Así que cuida bien de ella, amigo.
369
00:32:51,140 --> 00:32:52,840
Sospechoso descubierto.
370
00:33:02,176 --> 00:33:04,349
[Diadema, Diablo Rojo, Alto y Esbelto]
371
00:33:05,883 --> 00:33:08,316
[Pelo corto o recogido, bolso grande al hombro]
372
00:33:12,300 --> 00:33:14,033
Mi esposa y mi hijo.
373
00:33:14,033 --> 00:33:15,949
Mi amada familia.
374
00:33:16,792 --> 00:33:18,312
Necesito protegerlos.
375
00:33:18,312 --> 00:33:20,216
Estarás de mi lado, ¿verdad?
376
00:33:21,300 --> 00:33:23,116
Dijiste que querías devolver el favor.
377
00:33:33,649 --> 00:33:36,216
[Hoy no]
378
00:33:41,512 --> 00:33:44,000
Realmente debe haberlo sacudido.
379
00:33:44,000 --> 00:33:47,099
Ha estado completamente fuera de esto desde entonces.
380
00:33:47,099 --> 00:33:52,624
Lo sé. No ha estado leyendo nada
pero artículos de Kingfisher todo el día.
381
00:33:52,624 --> 00:33:55,249
Tal vez estaba en shock
para descubrir que era mujer?
382
00:33:55,249 --> 00:33:59,616
¿O está molesto porque se perdió la primicia?
383
00:34:00,508 --> 00:34:05,016
Bueno, debe sentirse bastante desgarrado.
después de investigarlo durante tanto tiempo.
384
00:34:05,016 --> 00:34:07,360
Los periodistas a veces se ponen así.
385
00:34:07,360 --> 00:34:09,716
Déjalo en paz por un tiempo.
386
00:34:09,716 --> 00:34:13,683
[Asesinado por un arma, muerto por un arma:
El miserable final de Kingfisher]
387
00:34:14,916 --> 00:34:18,516
[De Campeón de la Justicia a Asesino Brutal:
La caída del martín pescador]
388
00:34:19,968 --> 00:34:22,136
Abrí la puerta para servir comida en la habitación,
389
00:34:22,136 --> 00:34:25,292
y ellos dos
De repente dejó de susurrar.
390
00:34:25,292 --> 00:34:29,220
Sentí curiosidad, así que salí.
y escuchó a través de la rendija de la puerta.
391
00:34:29,220 --> 00:34:32,622
"Hagámoslo en el extranjero. Nos encontraremos allí".
392
00:34:32,622 --> 00:34:34,748
Dijeron algo así.
393
00:34:34,748 --> 00:34:38,483
¿Escuchaste lo que planeaban hacer?
394
00:34:39,424 --> 00:34:42,016
Creo que mencionaron a una chica.
395
00:34:42,700 --> 00:34:46,749
Ah, y que todo se podría hacer por dinero.
sin ataduras.
396
00:35:02,044 --> 00:35:04,032
Oh.
397
00:35:04,032 --> 00:35:06,272
Sr. Kwon Tae Seong.
398
00:35:06,272 --> 00:35:09,149
Es bueno verte. Por favor entra.
399
00:35:15,064 --> 00:35:19,744
En el pasado, el director Yoo
dijo que quería dejarlo.
400
00:35:19,744 --> 00:35:21,900
Todos intentamos disuadirla de no hacerlo.
401
00:35:21,900 --> 00:35:24,372
Porque a todos les preocupaba que
402
00:35:24,372 --> 00:35:27,772
ella podría literalmente morir
si ella seguía así.
403
00:35:27,772 --> 00:35:29,483
El director Yoo mantuvo
404
00:35:30,740 --> 00:35:32,749
avanzando
405
00:35:33,849 --> 00:35:35,683
con una cosa en mente.
406
00:35:36,816 --> 00:35:38,649
Ella creía que si seguía así,
407
00:35:39,916 --> 00:35:42,748
el mundo mejoraría un poco.
408
00:35:42,748 --> 00:35:43,992
Un poco más seguro.
409
00:35:43,992 --> 00:35:45,716
Pero...
410
00:35:46,392 --> 00:35:49,183
¿Realmente el mundo mejora tan fácilmente?
411
00:35:49,936 --> 00:35:56,416
Eso es lo que hizo que el Director Yoo
los más agotados y desgastados.
412
00:36:00,876 --> 00:36:03,600
¿Eh? ¡Esperar! ¡Esperar!
413
00:36:03,600 --> 00:36:06,349
Le hicimos tomar una licencia prolongada.
414
00:36:07,264 --> 00:36:10,004
para darle algo de tiempo
para volver a encarrilar su vida.
415
00:36:10,004 --> 00:36:11,704
Si ella todavía sentía lo mismo
416
00:36:12,512 --> 00:36:16,984
después de que ella regresó,
Prometimos que no intentaríamos detenerla.
417
00:36:16,984 --> 00:36:19,296
Pero tres o cuatro meses después,
418
00:36:19,296 --> 00:36:23,849
ella regresó y nos preguntó
para romper su renuncia.
419
00:36:34,592 --> 00:36:39,349
Creo que el Director Yoo todavía necesita
ese tipo de momento en este momento.
420
00:36:40,088 --> 00:36:45,283
Así que considérelo como si le estuviera dando un largo viaje.
421
00:36:46,012 --> 00:36:51,016
Y tal vez, como cuando ustedes dos
Nos conocimos por primera vez en un momento desesperado.
422
00:36:51,756 --> 00:36:54,383
vendrá otra oportunidad
423
00:36:55,672 --> 00:36:58,349
cuando os necesitáis el uno al otro con la misma intensidad.
424
00:37:06,949 --> 00:37:08,916
[Detective Lee Dong Jin]
425
00:37:16,208 --> 00:37:17,852
¿Qué pasa a esta hora?
426
00:37:17,852 --> 00:37:21,120
Bueno, acabo de pensar en ti.
427
00:37:21,120 --> 00:37:23,108
¿Qué estás haciendo?
428
00:37:23,108 --> 00:37:26,184
Mi esposa y Yul querían helado.
429
00:37:26,184 --> 00:37:28,232
entonces fui a la tienda de conveniencia.
Me voy a casa ahora.
430
00:37:28,232 --> 00:37:29,424
¿Helado?
431
00:37:29,424 --> 00:37:31,124
¿A esta hora?
432
00:37:31,824 --> 00:37:33,649
Querían algunos.
433
00:37:35,708 --> 00:37:38,684
Entonces el entrenamiento nocturno será duro
mientras cuidas de Yul.
434
00:37:38,684 --> 00:37:40,849
Muy bien, mantente en contacto.
435
00:37:42,408 --> 00:37:43,512
¿Qué pasa con Yul?
436
00:37:43,512 --> 00:37:45,782
Bueno, la cuñada de Se Ah fue a alguna parte,
437
00:37:45,782 --> 00:37:47,544
Así que se quedará en casa de Se Ah por un tiempo.
438
00:37:47,544 --> 00:37:50,220
¿Sra. Bo Na? ¿A dónde fue ella?
439
00:37:50,220 --> 00:37:53,050
Su hermano dice que ella continuó
un largo viaje de negocios al extranjero,
440
00:37:53,050 --> 00:37:54,949
pero Se Ah no está tan seguro.
441
00:37:54,949 --> 00:37:56,859
Quizás algo pasó entre ellos.
442
00:37:56,859 --> 00:37:59,149
Las cosas no parecen estar muy bien en casa últimamente.
443
00:38:00,764 --> 00:38:02,464
Hola?
444
00:38:04,187 --> 00:38:06,272
[Detective Lee Dong Jin]
¿Por qué llamar y no decir nada?
445
00:38:06,272 --> 00:38:08,936
¿Hola? ¡Lee Dong Jin!
446
00:38:08,936 --> 00:38:10,892
Tu...
447
00:38:10,892 --> 00:38:12,544
Voy a hacerte una pregunta importante,
448
00:38:12,544 --> 00:38:15,183
Así que piénsalo bien antes de responder.
449
00:38:17,508 --> 00:38:19,192
¿Y ahora qué? ¿Qué es?
450
00:38:19,192 --> 00:38:22,260
¿Quien te gusta más tu esposa o yo?
451
00:38:22,260 --> 00:38:23,960
Eres un punk loco, ¿estás borracho?
452
00:38:23,960 --> 00:38:25,220
Lo digo en serio ahora mismo.
453
00:38:25,220 --> 00:38:27,828
Por supuesto, amo a mi Bo Na.
454
00:38:27,828 --> 00:38:30,392
Podría vivir bien sin ti
durante mil años.
455
00:38:30,392 --> 00:38:33,692
Pero no pude vivir ni un solo día
sin mi Bo Na.
456
00:38:33,692 --> 00:38:36,249
¿Quieres decir eso? ¿En realidad?
457
00:38:36,249 --> 00:38:37,849
No te arrepientes, ¿verdad?
458
00:38:37,849 --> 00:38:39,000
No.
459
00:38:39,000 --> 00:38:41,683
Pregúntame cien veces.
Mi respuesta no cambiará.
460
00:38:43,883 --> 00:38:48,649
Lo mejor que he hecho
Era conocer a Bo Na, casarme con ella...
461
00:38:50,208 --> 00:38:52,083
y formar una familia.
462
00:38:59,260 --> 00:39:01,283
¡Uf, cuelga, punk loco!
463
00:39:45,349 --> 00:39:48,116
[Mami, te extraño. Te amo mucho]
464
00:39:52,484 --> 00:39:54,724
¿Cuál te gustó más?
465
00:39:54,724 --> 00:39:58,416
Bueno... los amaba a todos.
Me encantó cada momento.
466
00:39:58,416 --> 00:39:59,644
[Hace seis años, verano]
467
00:39:59,644 --> 00:40:01,151
- ¡Esto es tan lindo!
- Hay tantos
468
00:40:01,151 --> 00:40:02,949
- Cosas bonitas por allá.
- ¿Aquí?
469
00:40:03,732 --> 00:40:06,383
¡Vale, uno, dos!
470
00:40:09,480 --> 00:40:11,336
Quédate aquí.
471
00:40:11,336 --> 00:40:13,584
¿A mí?
472
00:40:13,584 --> 00:40:14,968
- ¡Princesa Yoo Bo Na!
- ¿Qué?
473
00:40:14,968 --> 00:40:17,056
Mantente elegante.
474
00:40:17,056 --> 00:40:18,544
- Es peligroso, ¿verdad?
- Sí.
475
00:40:18,544 --> 00:40:20,128
Haz una pose.
476
00:40:20,128 --> 00:40:23,276
¡Uno, dos, tres!
477
00:40:23,276 --> 00:40:25,592
Tome una fotografía en un hermoso entorno.
478
00:40:25,592 --> 00:40:27,592
¿Completamos la misión de hoy?
479
00:40:27,592 --> 00:40:30,083
- ¡Misión completada!
- Está bien, genial.
480
00:40:30,704 --> 00:40:31,995
¿Qué debemos hacer a continuación?
481
00:40:31,995 --> 00:40:35,208
¿Próximo? Bueno...
482
00:40:35,208 --> 00:40:40,184
¡Ah! ¿Qué tal hacer jjajang ramyeon?
en casa el domingo?
483
00:40:40,184 --> 00:40:43,046
Ya sabes, el chef dominical jjajang ramyeon.
484
00:40:43,046 --> 00:40:44,200
Por favor, hazlo por mí.
485
00:40:44,200 --> 00:40:45,208
Está bien.
486
00:40:45,208 --> 00:40:46,416
- ¿Qué otra cosa?
- Bueno...
487
00:40:46,416 --> 00:40:48,988
- ¡Tomar batidos de fresa de postre!
- Bueno.
488
00:40:48,988 --> 00:40:50,680
Ver una película nocturna. Una película de terror.
489
00:40:50,680 --> 00:40:51,949
- ¡Oh, suena bien!
- ¿Qué tal eso?
490
00:40:51,949 --> 00:40:54,528
- Puedes manejar eso, ¿verdad?
- No.
491
00:40:54,528 --> 00:40:58,164
Luego haremos un picnic
junto al río Han y comer pollo frito.
492
00:40:58,164 --> 00:40:59,583
Tenemos mucho que hacer.
493
00:40:59,583 --> 00:41:01,028
Entonces será mejor que nos pongamos manos a la obra.
494
00:41:01,028 --> 00:41:02,620
Tae Seong, ¿hay algo que quieras hacer?
495
00:41:02,620 --> 00:41:04,320
Quiero casarme.
496
00:41:07,524 --> 00:41:10,568
El matrimonio es un poco pronto para ti, ¿eh?
497
00:41:10,568 --> 00:41:12,268
Ah...
498
00:41:16,083 --> 00:41:19,708
Pero cuando la gente hace esto, ¿no...?
499
00:41:19,708 --> 00:41:22,396
hacerlo mientras das algo?
500
00:41:22,396 --> 00:41:24,512
Esta es una propuesta, ¿verdad?
501
00:41:24,512 --> 00:41:25,704
En la televisión, cuando la gente hace esto,
502
00:41:25,704 --> 00:41:28,032
- siempre dan algo.
- Ah, bueno...
503
00:41:28,032 --> 00:41:29,384
Ah, quiero decir...
504
00:41:29,384 --> 00:41:32,256
Esta no es una propuesta oficial.
505
00:41:32,256 --> 00:41:36,048
Es sólo que todo lo que había sido
manteniéndose embotellado por dentro...
506
00:41:36,048 --> 00:41:37,189
Simplemente se derramó.
507
00:41:37,189 --> 00:41:39,536
Pero estaba planeando
para hacer una propuesta adecuada...
508
00:41:39,536 --> 00:41:43,120
Tenía un anillo listo para dártelo...
509
00:41:43,120 --> 00:41:44,820
Está bien.
510
00:41:48,372 --> 00:41:49,976
Pero...
511
00:41:49,976 --> 00:41:51,676
Bueno...
512
00:41:52,400 --> 00:41:54,416
¿Cuándo vas a hacerlo?
513
00:41:56,288 --> 00:41:58,856
Una vez que hayas elegido una fecha,
házmelo saber de antemano.
514
00:41:58,856 --> 00:42:03,960
De esa manera puedo pensar en
lo que voy a decir.
515
00:42:03,960 --> 00:42:06,149
Asegúrate de decirme la fecha.
516
00:42:12,576 --> 00:42:14,749
Tae Seong, vamos.
517
00:42:20,924 --> 00:42:24,284
Todavía hay muchas cosas que quiero hacer contigo.
518
00:42:24,284 --> 00:42:25,284
¿En serio?
519
00:42:25,284 --> 00:42:30,848
Algo que no hemos hecho antes.
Algo mejor y más especial.
520
00:42:30,848 --> 00:42:35,056
Hagamos cada uno de ellos juntos.
521
00:42:35,056 --> 00:42:37,048
Sí.
522
00:42:37,048 --> 00:42:38,748
Juntos.
523
00:43:22,800 --> 00:43:23,828
Sr. Kwon!
524
00:43:23,828 --> 00:43:26,752
Tu corazonada era correcta.
525
00:43:26,752 --> 00:43:29,942
Las dos víctimas de Kingfisher
ambos estaban en Camboya
526
00:43:29,942 --> 00:43:31,960
[Información de reserva]
aproximadamente al mismo tiempo el verano pasado.
527
00:43:31,960 --> 00:43:34,149
Y esto.
528
00:43:34,149 --> 00:43:37,628
Y durante ese tiempo, una mamá
e hija vendiendo comida en la calle
529
00:43:37,628 --> 00:43:40,052
fueron asesinados en Camboya.
530
00:43:40,052 --> 00:43:42,716
Sus cuerpos fueron encontrados
531
00:43:43,424 --> 00:43:45,200
¿Pero el asesino nunca fue atrapado?
532
00:43:45,200 --> 00:43:47,824
Por favor prepare una solicitud de viaje.
Cuatro días y tres noches en Camboya.
533
00:43:47,824 --> 00:43:49,849
Está bien, entendido.
534
00:43:51,383 --> 00:43:53,449
[Detective Lee Dong Jin]
535
00:43:56,492 --> 00:43:58,812
Detective Lee Dong Jin,
536
00:43:58,812 --> 00:44:02,949
Resolvamos este caso adecuadamente juntos.
537
00:44:12,916 --> 00:44:15,456
- Maldita sea.
- Kwon Se Ah, todavía lo tienes.
538
00:44:15,456 --> 00:44:17,983
Por supuesto, estaré luciendo elegante.
pronto también como policía.
539
00:44:17,983 --> 00:44:20,292
Vamos. estas tomando
a la policía demasiado a la ligera.
540
00:44:20,292 --> 00:44:23,072
Es fácil. Incluso un chico
quien fue arrojado por una niña pequeña
541
00:44:23,072 --> 00:44:25,892
y se quejó para mantenerlo en secreto ahora es policía.
542
00:44:25,892 --> 00:44:27,749
¿Hasta cuándo vas a sacar eso a relucir...?
543
00:44:30,784 --> 00:44:32,220
¡Oye, esa es una jugada barata!
544
00:44:32,220 --> 00:44:34,316
Por eso necesitas concentrarte.
545
00:44:41,600 --> 00:44:43,168
Eso era peligroso en este momento.
Mantente concentrado, ¿vale?
546
00:44:43,168 --> 00:44:45,136
Maldita sea. ¡Te dije que no fueras fácil conmigo!
547
00:44:45,136 --> 00:44:46,849
¿Vas a hacer judo con la boca?
548
00:45:04,616 --> 00:45:07,616
¡Oh!
549
00:45:13,916 --> 00:45:17,316
Uf, casi muero haciendo judo.
550
00:45:18,516 --> 00:45:20,700
Oye, esto es exactamente por lo que te dije que no lo hicieras.
551
00:45:20,700 --> 00:45:22,883
¿Qué haces en un gimnasio sagrado de judo?
552
00:45:22,883 --> 00:45:23,883
Oye, ¿qué hice?
553
00:45:23,883 --> 00:45:25,883
¿Qué estás haciendo?
Este es un gimnasio de judo, no un ring de lucha libre.
554
00:45:25,883 --> 00:45:28,116
Fuiste suave conmigo, ¿no?
555
00:45:42,576 --> 00:45:44,273
¿Cómo va la preparación para la competencia?
556
00:45:44,273 --> 00:45:50,283
Oh... Ha pasado tanto tiempo desde que lo dejé.
Recién estoy recuperando mis sensaciones.
557
00:45:50,936 --> 00:45:53,816
Parece que podrías ganar
incluso si compitiera hoy.
558
00:45:54,464 --> 00:45:56,416
Lo vi yo mismo.
559
00:45:57,783 --> 00:46:00,484
Pero ese fue un verdadero combate.
560
00:46:00,484 --> 00:46:03,149
La competencia es diferente.
561
00:46:05,272 --> 00:46:08,249
Dijiste que querías averiguarlo.
¿Qué clase de persona eres, verdad?
562
00:46:18,016 --> 00:46:20,087
Por lo que he visto,
563
00:46:20,087 --> 00:46:23,268
Eres brillante, honesto y valiente.
564
00:46:23,268 --> 00:46:25,720
Decente y recto...
565
00:46:25,720 --> 00:46:29,438
Bueno, eso es más o menos correcto.
566
00:46:29,438 --> 00:46:34,236
Probablemente ya
tener una idea de cómo soy.
567
00:46:34,236 --> 00:46:36,428
Entonces creo...
568
00:46:36,428 --> 00:46:40,068
Probablemente estés pensando lo mismo que yo.
569
00:46:40,068 --> 00:46:42,164
Lo mismo...
570
00:46:42,164 --> 00:46:44,283
¿En qué estás pensando?
571
00:46:45,452 --> 00:46:50,152
Supongo que no podemos mirar hacia el mismo futuro.
572
00:46:50,152 --> 00:46:51,852
Eso es lo que estaba pensando.
573
00:46:54,380 --> 00:46:56,600
Me alegré mucho de haberte conocido.
574
00:46:56,600 --> 00:46:58,892
Durante nuestro tiempo juntos,
575
00:46:58,892 --> 00:47:00,652
Me divertí mucho.
576
00:47:03,604 --> 00:47:07,749
Te convertirás en un gran policía.
577
00:47:07,749 --> 00:47:11,683
Siempre estaré animándote desde lejos.
578
00:47:26,716 --> 00:47:29,376
Me aseguraré de convertirme
un buen policía.
579
00:47:29,376 --> 00:47:31,583
Gracias, subgerente Ki.
580
00:47:36,500 --> 00:47:40,028
Si me voy de nuevo algún día,
¿Me seguirás entonces también?
581
00:47:40,028 --> 00:47:41,728
¿Vas a algún lado?
582
00:47:44,881 --> 00:47:46,268
¿A dónde iría?
583
00:47:46,268 --> 00:47:47,800
Todo lo que necesito está aquí.
584
00:47:47,800 --> 00:47:51,449
Esta vez fue sola.
585
00:47:56,980 --> 00:47:58,932
Deja de estar deprimido y levántate.
586
00:47:58,932 --> 00:48:00,632
¡Vamos!
587
00:48:06,420 --> 00:48:09,684
De ahora en adelante sal
y come conmigo a la hora de comer.
588
00:48:09,684 --> 00:48:12,483
- La gente necesita comer para vivir.
- Yo como.
589
00:48:12,483 --> 00:48:15,804
Me refiero a comidas reales. No al azar
bocadillos que usas para sobrevivir.
590
00:48:15,804 --> 00:48:17,972
¡Una comida calentita!
591
00:48:17,972 --> 00:48:20,480
A veces como comidas adecuadas.
592
00:48:20,480 --> 00:48:23,548
Y después de comer,
da un paseo por el parque conmigo.
593
00:48:23,548 --> 00:48:24,981
- ¿Qué?
- No te limites a esconderte
594
00:48:24,981 --> 00:48:26,596
en esa pequeña habitación maloliente.
595
00:48:26,596 --> 00:48:29,516
Toma un poco de aire fresco de vez en cuando, ¿vale?
596
00:48:30,360 --> 00:48:31,984
A veces lo hago.
597
00:48:31,984 --> 00:48:35,316
Después de nuestra caminata, vayamos a comprar ropa.
598
00:48:37,584 --> 00:48:41,049
Parece que tienes una constitución decente.
599
00:48:43,808 --> 00:48:46,820
Oh, me visto bastante bien.
600
00:48:46,820 --> 00:48:48,988
Todo esto es por mi bien.
601
00:48:48,988 --> 00:48:52,452
Ahora que el director Yoo se ha ido,
¿Quién sabe con qué frecuencia saldremos juntos?
602
00:48:52,452 --> 00:48:54,649
Así que cuida bien tu condición.
603
00:48:59,812 --> 00:49:02,392
¿Qué estás haciendo? Hará frío.
604
00:49:02,392 --> 00:49:04,092
Bueno.
605
00:49:14,744 --> 00:49:17,128
Mami.
606
00:49:17,128 --> 00:49:19,692
Mami.
607
00:49:19,692 --> 00:49:21,884
Mami.
608
00:49:21,884 --> 00:49:24,688
- ¿Dónde estás, mami?
-Yul, ¿qué pasa?
609
00:49:24,688 --> 00:49:27,783
¿Cuando viene mami?
610
00:49:30,132 --> 00:49:31,652
Yul,
611
00:49:31,652 --> 00:49:35,292
Mami tiene mucho trabajo
entonces ella aún no ha terminado.
612
00:49:35,292 --> 00:49:38,752
Extraño a mami,
613
00:49:38,752 --> 00:49:41,940
pero supongo que ella no me extraña.
614
00:49:41,940 --> 00:49:44,208
Oh, no, eso no es cierto.
615
00:49:44,208 --> 00:49:47,608
Mami te extraña mucho
Por eso llora todas las noches.
616
00:49:47,608 --> 00:49:48,664
¿En realidad?
617
00:49:48,664 --> 00:49:51,264
Por supuesto. Es cierto.
618
00:49:51,264 --> 00:49:52,849
Yul,
619
00:49:52,849 --> 00:49:57,980
Mami también te extraña
pero ella está siendo fuerte y trabajando duro.
620
00:49:57,980 --> 00:50:00,183
Entonces, ¿qué debería hacer Yul?
621
00:50:01,772 --> 00:50:04,444
Yul debería ser valiente y comportarse, ¿verdad?
622
00:50:04,444 --> 00:50:06,849
De esa manera, cuando mamá llegue a casa...
623
00:50:08,265 --> 00:50:12,492
Cuando ella llega a casa, guau,
ella estará muy feliz y dirá:
624
00:50:12,492 --> 00:50:15,716
"Wow, mi Yul esperó
con tanta valentía por mí", ¿verdad?
625
00:50:16,740 --> 00:50:21,256
Hasta entonces, Yul jugará.
comer y dormir bien.
626
00:50:21,256 --> 00:50:23,376
Y papá trabajará duro.
627
00:50:23,376 --> 00:50:28,204
Y juntos esperaremos valientemente a mamá.
628
00:50:28,204 --> 00:50:29,904
¿Cómo es eso?
629
00:50:34,820 --> 00:50:36,849
Esa es mi buena chica, Yul.
630
00:50:43,616 --> 00:50:45,183
[Siem Reap Mamá-Hija
Cuadro de relaciones de casos de asesinato]
631
00:50:45,183 --> 00:50:46,416
[24 de julio de 2025, Oh Seong Nam
y Han Deok Man entró en Siem Reap]
632
00:50:46,416 --> 00:50:47,783
[Oh Seong Nam, Han Deok Man,
¿Cuál es su conexión? ¿Turismo?]
633
00:50:47,783 --> 00:50:49,549
[Lista de verificación, consultar con guías locales,
Encuentra su conexión]
634
00:50:52,283 --> 00:50:53,883
[Oh Seong Nam y Han Deok Man,
Necesidad de verificar la relación]
635
00:50:53,883 --> 00:50:57,083
[Eludir la Web Oscura]
636
00:51:00,052 --> 00:51:01,052
[Clínica Ortopédica Oh Seong Nam]
¿Eh?
637
00:51:01,052 --> 00:51:02,408
[Escuela secundaria Onsang]
¿Eh?
638
00:51:02,408 --> 00:51:05,752
Sr. Kwon! ¡Por favor, mira esto!
639
00:51:05,752 --> 00:51:08,580
¿Ves al Dr. Oh y Child Love aquí?
640
00:51:08,580 --> 00:51:11,064
Es un sitio ilegal. Justo aquí.
641
00:51:11,064 --> 00:51:12,416
Esta es evidencia relacionada con el caso.
642
00:51:12,416 --> 00:51:16,100
Nos lo enviaron por fax.
por la policía camboyana.
643
00:51:16,100 --> 00:51:18,872
Por favor, compruébalo sólo una vez.
644
00:51:18,872 --> 00:51:20,644
Las gachas de pollo ya están aquí.
645
00:51:20,644 --> 00:51:22,749
Vaya, eso se ve bien.
646
00:51:28,180 --> 00:51:31,307
- A mamá también le gustan las gachas de pollo.
- ¿Bien?
647
00:51:31,307 --> 00:51:32,836
- A mamá le encantan las gachas de pollo, ¿verdad?
- Sí.
648
00:51:32,836 --> 00:51:35,389
- Sí.
- ¿Papá es buen cocinero?
649
00:51:35,389 --> 00:51:36,412
Eres bastante bueno.
650
00:51:36,412 --> 00:51:38,112
Gracias.
651
00:51:44,180 --> 00:51:46,312
¡Papá, ya terminé de limpiar!
652
00:51:46,312 --> 00:51:47,532
¿Limpiaste todo esto tú mismo, Yul?
653
00:51:47,532 --> 00:51:49,649
- Sí.
- Gran trabajo.
654
00:52:02,216 --> 00:52:03,860
[Exclusivo: Las dos últimas víctimas de Kingfisher
No eran civiles inocentes]
655
00:52:03,860 --> 00:52:06,376
Las dos últimas víctimas de Kingfisher
656
00:52:06,376 --> 00:52:08,549
no eran civiles inocentes.
657
00:52:09,392 --> 00:52:12,544
La impactante verdad sobre los dos hombres
658
00:52:12,544 --> 00:52:15,516
se cree que es de Kingfisher
Las últimas víctimas finalmente han salido a la luz.
659
00:52:15,516 --> 00:52:17,081
[Las dos últimas víctimas de Kingfisher]
Los dos hombres, anteriormente
660
00:52:17,081 --> 00:52:18,868
[Expuestos como criminales]
se cree que no tiene conexión,
661
00:52:18,868 --> 00:52:20,600
se confirmó que se quedaron
662
00:52:20,600 --> 00:52:24,120
en el mismo país del Sudeste Asiático
durante el mismo período en el pasado.
663
00:52:24,120 --> 00:52:28,271
Una investigación basada en una pista
de un medio de comunicación coreano
664
00:52:28,271 --> 00:52:31,568
y cooperación de las autoridades locales
descubrió su complot
665
00:52:31,568 --> 00:52:33,824
y el asesinato de una madre y su hija.
666
00:52:33,824 --> 00:52:37,012
Según una investigación conjunta
por los medios y la policía,
667
00:52:37,012 --> 00:52:40,228
los dos hombres atrajeron a una niña de ocho años
668
00:52:40,228 --> 00:52:44,856
vendiendo comida en la calle
en un país del sudeste asiático.
669
00:52:44,856 --> 00:52:47,052
Cuando la mamá de la niña se resistió
su intento de agredirla sexualmente,
670
00:52:47,052 --> 00:52:49,396
Asesinaron brutalmente a mamá e hija
671
00:52:49,396 --> 00:52:52,000
y se deshicieron de sus cuerpos.
672
00:52:52,000 --> 00:52:55,492
Los dos hombres, un médico en ejercicio
y profesor de secundaria,
673
00:52:55,492 --> 00:52:57,672
eran miembros de un sitio web ilegal
674
00:52:57,672 --> 00:53:00,372
compartir material de explotación sexual infantil.
675
00:53:00,372 --> 00:53:02,912
Se reunieron fuera de línea para planear el crimen,
676
00:53:02,912 --> 00:53:06,844
y luego fingió
viajar al extranjero por separado
677
00:53:06,844 --> 00:53:10,768
antes de reunirnos allí para realizarlo.
678
00:53:10,768 --> 00:53:12,622
Muy bien, todos.
679
00:53:12,622 --> 00:53:13,724
Salgamos.
680
00:53:13,724 --> 00:53:15,492
¡Vamos!
681
00:53:15,492 --> 00:53:16,731
¡Vamos!
682
00:53:16,731 --> 00:53:18,431
Bueno.
683
00:53:23,580 --> 00:53:24,844
¿Qué pasa con Tae Min?
684
00:53:24,844 --> 00:53:25,848
Oh.
685
00:53:25,848 --> 00:53:27,716
Que tengas un viaje seguro.
686
00:53:36,232 --> 00:53:41,064
Como los impactantes crímenes de los dos hombres
687
00:53:41,064 --> 00:53:43,283
Alguna vez se creyó que eran víctimas inocentes.
de Kingfisher salen a la luz,
688
00:53:43,283 --> 00:53:46,516
opinión pública sobre Kingfisher
está cambiando de nuevo.
689
00:53:46,516 --> 00:53:50,128
"El martín pescador nunca hace daño
gente inocente después de todo."
690
00:53:50,128 --> 00:53:52,383
"Siempre creí en él..."
691
00:53:54,860 --> 00:53:56,560
Míralo.
692
00:53:57,700 --> 00:54:01,183
Finalmente limpió el nombre de Kingfisher.
693
00:54:31,032 --> 00:54:34,316
Necesito limpiar ese lugar también.
694
00:54:43,244 --> 00:54:45,449
Me pregunto cómo será la historia de Yoo Bo Na.
695
00:54:46,752 --> 00:54:48,549
terminará.
696
00:54:56,628 --> 00:54:59,200
Yul, papá trabaja hasta tarde hoy.
697
00:54:59,200 --> 00:55:01,388
[6 meses después]
Entonces la tía Se Ah te recogerá.
698
00:55:01,388 --> 00:55:02,451
¿Bueno?
699
00:55:02,451 --> 00:55:04,976
Lávese las manos tan pronto como llegue a casa.
700
00:55:04,976 --> 00:55:09,668
Papá hizo tu curry favorito.
Come con la tía Se Ah.
701
00:55:09,668 --> 00:55:11,960
Mi pequeña preciosa,
Puedes hacer eso por mí, ¿verdad?
702
00:55:11,960 --> 00:55:14,467
Sí, puedo.
703
00:55:14,467 --> 00:55:15,504
Ese es mi Yul. Usted es el mejor.
704
00:55:15,504 --> 00:55:17,244
¡El mejor! ¡El mejor!
705
00:55:17,244 --> 00:55:19,512
Mami solía hacerlo así.
706
00:55:19,512 --> 00:55:21,426
¡El mejor! ¡El mejor!
707
00:55:21,426 --> 00:55:23,349
¿Mami hizo eso?
708
00:55:24,952 --> 00:55:28,416
¿Eh? Está nevando. Papá, mira, ¡está nevando!
709
00:55:28,416 --> 00:55:30,549
¡Guau, nieve!
710
00:55:38,860 --> 00:55:40,849
¿Quieres salir y ver?
711
00:55:44,544 --> 00:55:48,624
Vaya, hay tanta nieve blanca.
712
00:55:48,624 --> 00:55:51,821
Seguro que lo es. la primera nevada
Llegó a principios de este año.
713
00:55:51,821 --> 00:55:53,916
Vaya, es hermoso.
714
00:56:00,176 --> 00:56:03,172
Mi nombre es Yoo Bo Na. Es mi verdadero nombre.
715
00:56:03,172 --> 00:56:06,549
Por favor cuídame bien.
Es mi primera vez con amor.
716
00:56:12,548 --> 00:56:14,248
Es hermoso.
717
00:57:03,844 --> 00:57:06,504
¿Alguna idea de dónde podría haber ido?
718
00:57:06,504 --> 00:57:08,596
No estoy seguro.
719
00:57:08,596 --> 00:57:11,016
Ella siempre ha sido buena escondiéndose.
720
00:57:11,816 --> 00:57:13,849
Ella probablemente esté en algún lugar
721
00:57:14,549 --> 00:57:17,020
encontrar una visión propia.
722
00:57:17,020 --> 00:57:19,089
Pero tres o cuatro meses después,
723
00:57:19,089 --> 00:57:20,704
ella regresó y nos preguntó
para romper su renuncia.
724
00:57:20,704 --> 00:57:23,084
Le pregunté por qué.
725
00:57:23,084 --> 00:57:25,613
Y ella sólo dijo una cosa.
726
00:57:25,613 --> 00:57:28,720
"He visto una hermosa vista".
727
00:57:28,720 --> 00:57:33,083
Me preguntaba qué hermosa vista
ella había visto, y dónde,
728
00:57:33,083 --> 00:57:37,549
que trajo a alguien que estaba
prácticamente muerto volviendo a la vida así.
729
00:57:39,672 --> 00:57:42,183
Al verlo, Sr. Kwon Tae Seong,
me hizo darme cuenta.
730
00:57:42,183 --> 00:57:44,008
Fuiste tú.
731
00:57:44,008 --> 00:57:46,849
Tú eres quien salvó al Director Yoo.
732
00:58:36,948 --> 00:58:39,084
Ella nunca solía salir.
733
00:58:39,084 --> 00:58:41,648
Así que no sé qué le pasó.
para ir a las montañas.
734
00:58:41,648 --> 00:58:43,864
En un día como este también.
735
00:58:43,864 --> 00:58:45,983
El camino debe ser accidentado.
736
00:59:08,368 --> 00:59:10,708
¡Feliz Navidad!
737
00:59:10,708 --> 00:59:15,049
¡Este es un regalo de Navidad para ti, Bo Na!
738
00:59:16,102 --> 00:59:18,716
¿No son hermosos y cristalinos?
739
00:59:19,696 --> 00:59:22,473
Cuando era pequeña solía chuparlas.
740
00:59:22,473 --> 00:59:25,116
Podríamos hacer hielo raspado con ellos, ¿verdad?
741
00:59:30,808 --> 00:59:33,040
Estaba tan asustado.
742
00:59:33,040 --> 00:59:35,822
Tenía miedo de que desaparecieras.
743
00:59:35,822 --> 00:59:38,305
Quizás el amor comienza
744
00:59:38,305 --> 00:59:40,068
cuando te sientes atraído por
745
00:59:40,068 --> 00:59:43,312
solo un lado de una persona
entre todos los muchos lados que tienen.
746
00:59:43,312 --> 00:59:45,549
Ya me he enamorado.
747
01:00:14,796 --> 01:00:16,496
Es hermoso.
748
01:00:18,840 --> 01:00:21,896
Este lugar es realmente
más bella en invierno.
749
01:00:21,896 --> 01:00:23,596
¿No crees?
750
01:00:27,983 --> 01:00:30,496
Este campo de flores silvestres
Solía ser la vista de mi vida.
751
01:00:30,496 --> 01:00:33,628
Pero desde entonces,
se ha convertido en un campo de nieve.
752
01:00:33,628 --> 01:00:38,300
Supongo que incluso tu gusto por el escenario cambia.
dependiendo de con quién estés.
753
01:00:38,300 --> 01:00:40,849
Si las flores escucharan eso,
¿Se sentirían un poco heridos?
754
01:00:46,668 --> 01:00:49,998
El camino fue duro,
Así que me tomó una eternidad llegar hasta aquí.
755
01:00:49,998 --> 01:00:55,336
Me preocupaba que cerraran
el camino debido a la nieve.
756
01:00:55,336 --> 01:00:57,883
Pero por suerte la montaña me dejó pasar.
757
01:00:58,532 --> 01:01:00,449
Pero me resbalé dos veces.
758
01:01:00,449 --> 01:01:04,516
Tenía tanta prisa
así que no traje los zapatos adecuados.
759
01:01:09,476 --> 01:01:11,176
Pensé...
760
01:01:14,232 --> 01:01:16,982
No necesitaba saberlo.
761
01:01:16,982 --> 01:01:19,449
Dónde naciste, cómo creciste,
762
01:01:19,449 --> 01:01:22,608
qué haces, cómo vives...
763
01:01:22,608 --> 01:01:24,648
pensé que estaba bien
sin saber nada de eso.
764
01:01:24,648 --> 01:01:27,383
Porque la Yoo Bo Na que conozco
fue suficiente para mí.
765
01:01:28,124 --> 01:01:30,916
tu comes pollo
y las gachas de pollo bien ahora.
766
01:01:31,583 --> 01:01:35,764
Y le dices a Yul todos los días
para llevarse bien con sus amigos.
767
01:01:35,764 --> 01:01:37,464
tienes una mamá
768
01:01:38,352 --> 01:01:41,928
y tres cuñadas.
769
01:01:41,928 --> 01:01:44,016
Ya no estás solo.
770
01:01:45,769 --> 01:01:47,916
Te conozco muy bien ahora.
771
01:01:49,184 --> 01:01:53,083
Y te amo más que
cualquiera en este mundo.
772
01:01:56,428 --> 01:01:58,483
Pero ahora quiero saber.
773
01:02:01,249 --> 01:02:04,916
¿Qué había en tu corazón?
mientras caminabas por ese largo camino.
774
01:02:04,916 --> 01:02:07,508
Qué difícil fue.
775
01:02:07,508 --> 01:02:10,581
Si estabas solo o asustado. Todo ello.
776
01:02:10,581 --> 01:02:13,483
Cada lado de ti que no conozco.
777
01:02:21,283 --> 01:02:23,983
Sé que no podemos volver a como eran las cosas.
778
01:02:25,108 --> 01:02:26,732
Pero en su lugar hagamos esto.
779
01:02:26,732 --> 01:02:28,816
tomemos nuestro tiempo
conociéndose unos a otros.
780
01:02:29,438 --> 01:02:31,138
¿Bueno?
781
01:02:36,932 --> 01:02:39,916
Para que pueda aprender a amar cada lado de ti.
782
01:02:59,649 --> 01:03:02,340
Ven a casa conmigo.
783
01:03:02,340 --> 01:03:04,416
Hace mucho frío aquí.
784
01:03:09,144 --> 01:03:11,149
Yul también te está esperando.
785
01:03:16,749 --> 01:03:20,516
Le dije un deseo
en la primera nevada se hace realidad,
786
01:03:21,848 --> 01:03:24,683
y ella deseaba ver a su mami.
787
01:03:25,604 --> 01:03:27,449
Como yo.
788
01:04:11,944 --> 01:04:14,149
Hay algo que siempre me he preguntado.
789
01:04:15,590 --> 01:04:17,290
¿Qué es?
790
01:04:22,156 --> 01:04:23,728
Durante el Mundial...
791
01:04:23,728 --> 01:04:24,728
Sí.
792
01:04:24,728 --> 01:04:26,992
¿Por qué me lo reportaste?
793
01:04:26,992 --> 01:04:28,783
porque eras guapo
794
01:04:31,801 --> 01:04:33,816
y parecía una buena persona.
795
01:04:37,883 --> 01:04:41,983
[Pollo Tae Seong]
796
01:04:44,983 --> 01:04:48,049
[Pollo Tae Seong]
797
01:05:02,964 --> 01:05:05,232
Santo cielo.
798
01:05:05,232 --> 01:05:08,464
¿Por qué siempre estás limpiando?
cada vez que tienes la oportunidad?
799
01:05:08,464 --> 01:05:10,004
¿Sigues tan emocionado?
800
01:05:10,004 --> 01:05:11,748
Por supuesto que lo soy.
801
01:05:11,748 --> 01:05:14,281
Siento que tengo todo en el mundo.
802
01:05:14,281 --> 01:05:17,436
Honestamente, cuanto más lo pienso,
él es el tipo de propietario.
803
01:05:17,436 --> 01:05:20,992
Quiero decir, ¿cómo podría vender
este lugar a ese precio?
804
01:05:20,992 --> 01:05:22,376
Exactamente.
805
01:05:22,376 --> 01:05:25,720
Deberíamos estar agradecidos de que nunca
subió el alquiler todos esos años.
806
01:05:25,720 --> 01:05:28,112
Que persona tan maravillosa.
807
01:05:28,112 --> 01:05:32,344
Pensé que finalmente nos encontraríamos en la firma.
pero nunca apareció.
808
01:05:32,344 --> 01:05:34,044
Lo sé.
809
01:05:34,804 --> 01:05:36,504
Dios mío.
810
01:05:37,120 --> 01:05:39,828
Solías decir toda tu vida
Estaba en esta tienda.
811
01:05:39,828 --> 01:05:42,512
Y ahora tu vida es verdaderamente
en plena floración en tus años dorados, ¿verdad?
812
01:05:42,512 --> 01:05:46,299
Absolutamente. Realmente es mi tienda ahora.
813
01:05:46,299 --> 01:05:48,996
¡Estoy poniendo toda mi vida en esto!
814
01:05:48,996 --> 01:05:50,132
¡Todos adentro!
815
01:05:50,132 --> 01:05:52,416
Ah, ¿es así?
816
01:05:54,600 --> 01:05:56,599
¡Mamá! Vamos a llegar tarde.
817
01:05:56,599 --> 01:05:58,488
Dios mío, casi lo olvido...
818
01:05:58,488 --> 01:06:00,777
Espera, deberíamos irnos.
819
01:06:00,777 --> 01:06:03,800
Empacaste un montón de
snacks y bebidas, ¿verdad?
820
01:06:03,800 --> 01:06:05,332
- Toneladas de ellos.
- Bueno.
821
01:06:05,332 --> 01:06:07,032
Apurémonos.
822
01:06:08,916 --> 01:06:11,116
¡Vamos!
823
01:06:13,516 --> 01:06:15,116
[Cerrado esta mañana debido a un evento familiar]
824
01:06:15,116 --> 01:06:17,416
[Día del deporte emocionante]
825
01:06:21,490 --> 01:06:23,489
[Kwon Yul]
¡Yul!
826
01:06:23,489 --> 01:06:26,976
- ¡Ah, ahí está Yul!
- ¡Ve, Kwon Yul! ¡Lucha!
827
01:06:26,976 --> 01:06:29,156
¡Guau!
828
01:06:29,156 --> 01:06:31,276
¡Vamos, equipo azul!
829
01:06:31,276 --> 01:06:32,976
[Te amamos, Ji An]
¡Hye Ri!
830
01:06:33,949 --> 01:06:34,983
¡Más rápido, más rápido!
831
01:06:34,983 --> 01:06:36,016
¡Eso es todo!
832
01:06:36,016 --> 01:06:38,156
¡Vamos, vamos!
833
01:06:38,156 --> 01:06:40,349
¡Guau!
834
01:06:40,349 --> 01:06:42,183
[La pequeña preciosa de mi familia]
835
01:06:42,816 --> 01:06:44,383
¡Primer lugar!
836
01:06:44,383 --> 01:06:45,883
¡Mami, obtuve el primer lugar!
837
01:06:45,883 --> 01:06:47,949
- ¡Esa es mi chica! ¡Usted es el mejor!
- ¡Primer lugar!
838
01:06:47,949 --> 01:06:49,076
¡Mi pequeña preciosa es la mejor!
839
01:06:49,076 --> 01:06:51,947
¿Ver? Mi sangre de atleta nacional es profunda.
840
01:06:51,947 --> 01:06:53,852
¿Por qué tu sangre iría a ella?
841
01:06:53,852 --> 01:06:56,708
Dios mío. Supongo que ella es muy feliz
con mamá y papá aquí.
842
01:06:56,708 --> 01:06:58,949
¡Mi Yul también está volando vertiginoso hoy!
843
01:06:58,949 --> 01:07:00,887
¡Kwon Yul es el mejor!
844
01:07:00,887 --> 01:07:04,883
El siguiente paso es la carrera de relevos de padres.
845
01:07:07,671 --> 01:07:10,568
Vea los músculos de la pantorrilla en el número uno.
del otro equipo?
846
01:07:10,568 --> 01:07:12,480
- Sí.
- ella lo hace
847
01:07:12,480 --> 01:07:13,749
PT al menos tres veces por semana.
848
01:07:13,749 --> 01:07:14,812
- Tres veces...
- Tres...
849
01:07:14,812 --> 01:07:16,556
Tiene un comienzo rápido.
850
01:07:16,556 --> 01:07:17,792
Y el corredor número dos.
851
01:07:17,792 --> 01:07:19,556
Ella sigue subiendo el peso
su pierna izquierda, ¿verdad?
852
01:07:19,556 --> 01:07:21,764
- Le molesta la rodilla.
- Bueno.
853
01:07:21,764 --> 01:07:22,960
¡Oh!
854
01:07:22,960 --> 01:07:25,380
Perderá velocidad en las curvas.
855
01:07:25,380 --> 01:07:28,192
El corredor número tres es especialmente peligroso.
856
01:07:28,192 --> 01:07:30,805
- ¿Por qué?
- ¿Por qué?
857
01:07:30,805 --> 01:07:32,809
[¡La mamá de Sol! ¡Luchando!]
¡La mamá de Sol! ¡Lucha!
858
01:07:32,809 --> 01:07:34,420
- ¡Mami!
- ¡Buen trabajo!
859
01:07:34,420 --> 01:07:37,008
La gente así es increíblemente competitiva.
860
01:07:37,008 --> 01:07:39,752
Sus ojos se volverán locos
en el momento en que recibe el testigo.
861
01:07:39,752 --> 01:07:42,356
Y el corredor número cinco por allá.
862
01:07:42,356 --> 01:07:44,983
ella llego en tacones
y me acabo de poner zapatillas.
863
01:07:44,983 --> 01:07:46,804
Oh, no.
864
01:07:46,804 --> 01:07:50,732
Que literalmente grita
865
01:07:50,732 --> 01:07:52,792
"Hoy sois todos carne muerta".
866
01:07:52,792 --> 01:07:55,404
Bien, entonces tomaré el último tramo.
867
01:07:55,404 --> 01:07:57,300
Soy un experto en matarlo.
868
01:07:57,300 --> 01:07:59,004
¡Bueno!
869
01:07:59,004 --> 01:08:00,080
¡Está bien, está bien!
870
01:08:00,080 --> 01:08:01,116
¿Hacemos esto?
871
01:08:01,116 --> 01:08:02,472
- ¡Aplastémoslos!
- ¡Aplastémoslos!
872
01:08:02,472 --> 01:08:04,172
- ¡Vamos!
- ¡Vamos!
873
01:08:05,916 --> 01:08:08,749
- ¡Vamos!
- Está bien incluso si pierdes.
874
01:08:13,983 --> 01:08:17,149
[Equipo rojo, equipo azul]
875
01:08:19,600 --> 01:08:21,300
Listo...
876
01:08:27,116 --> 01:08:28,916
[¡Corre, tienes esto!]
877
01:08:31,472 --> 01:08:33,172
¡Tómalo!
878
01:08:36,280 --> 01:08:38,949
- ¡La mamá de Hye Ri!
- ¡Mamá de Hye Ri, por favor!
879
01:08:43,183 --> 01:08:44,883
[¡La mamá de Sol! ¡Luchando!]
880
01:08:46,992 --> 01:08:49,449
- ¡Ve, mamá de Seo Jun!
- ¡Ve, mamá de Seo Jun!
881
01:08:51,788 --> 01:08:53,583
¿No es un poco lenta?
882
01:08:53,583 --> 01:08:54,583
¿Qué está haciendo ella?
883
01:08:54,583 --> 01:08:56,280
- Espera...
- Dios mío.
884
01:08:56,280 --> 01:08:57,849
Ella era sólo charla.
885
01:08:57,849 --> 01:08:59,604
- ¡Está bien, bien!
- ¡Vamos!
886
01:08:59,604 --> 01:09:00,616
Eso es todo.
887
01:09:00,616 --> 01:09:01,916
¡Bien, vamos!
888
01:09:01,916 --> 01:09:03,648
- ¡Vamos! ¡Correr!
- ¡Tienes esto!
889
01:09:03,648 --> 01:09:05,348
¡Vamos!
890
01:09:18,416 --> 01:09:20,283
[Día del deporte emocionante]
891
01:09:20,283 --> 01:09:21,983
[Una celebración de los sueños jóvenes]
892
01:09:24,149 --> 01:09:25,883
[Apoyándote]
893
01:09:40,164 --> 01:09:41,508
¡Guau! A una velocidad increíble...
894
01:09:41,508 --> 01:09:43,360
- ¿Qué pasó con ella?
- El último corredor se adelanta.
895
01:09:43,360 --> 01:09:45,348
Ella está cerrando la brecha.
896
01:09:45,348 --> 01:09:47,440
- ¡Ve, Yoo Bo Na!
- Y ahora, el último corredor...
897
01:09:47,440 --> 01:09:50,283
- ¡Una vuelta más!
- ¡Vete, mami!
898
01:10:07,583 --> 01:10:09,183
- ¡Sí!
- ¡Sí!
899
01:10:09,183 --> 01:10:10,983
¡Guau!
900
01:10:22,160 --> 01:10:23,883
¿Qué acabo de ver?
901
01:10:23,883 --> 01:10:25,983
Yul lo obtuvo de su mamá.
902
01:10:25,983 --> 01:10:28,816
¿Qué hizo ella en su día?
903
01:10:28,816 --> 01:10:31,083
eso es algo serio
Talento desperdiciado en todos los sentidos.
904
01:10:31,083 --> 01:10:35,483
¡Estoy tan orgullosa de mi nuera!
905
01:10:48,408 --> 01:10:50,108
Santo cielo.
906
01:10:53,328 --> 01:10:55,583
- Dios mío.
- ¡Guau!
907
01:10:56,448 --> 01:10:57,572
¡Dios, me asustaste!
908
01:10:57,572 --> 01:11:00,424
Hojear en lugar de trabajar, ¿eh?
909
01:11:00,424 --> 01:11:02,749
Vamos, vamos.
910
01:11:04,340 --> 01:11:06,549
No estoy holgazaneando.
911
01:11:07,483 --> 01:11:09,904
Sólo estoy tomando un descanso del sol.
912
01:11:09,904 --> 01:11:11,276
Pensé que me asarían vivo.
913
01:11:11,276 --> 01:11:13,720
Entonces ¿por qué sigues haciendo
¿La vida es dura para ti?
914
01:11:13,720 --> 01:11:16,583
De todos los habitantes de la Tierra, tú serías
el primer policía que rechazó un ascenso,
915
01:11:16,583 --> 01:11:19,664
una recompensa y luego ofrecerse como voluntario para ser degradado.
916
01:11:19,664 --> 01:11:20,972
¡Mira quién habla!
917
01:11:20,972 --> 01:11:22,375
Entonces, ¿es común que un periodista se niegue?
918
01:11:22,375 --> 01:11:24,616
el "Premio al Periodista del Año", ¿eh?
919
01:11:26,988 --> 01:11:28,688
Dios mío.
920
01:11:30,376 --> 01:11:32,744
Todavía hay muchos malos por ahí.
921
01:11:32,744 --> 01:11:35,920
Por eso estoy recibiendo todo el calor.
922
01:11:35,920 --> 01:11:38,048
La gente exige la devolución de Kingfisher.
923
01:11:38,048 --> 01:11:42,296
La gente siempre extraña cosas que no existen.
924
01:11:42,296 --> 01:11:45,440
Jeje, deberían buscar eso.
en cuentos de fantasía.
925
01:11:45,440 --> 01:11:48,616
Así que vuelve a tu casa
y haz tu trabajo, ¿vale?
926
01:11:48,616 --> 01:11:52,140
¡Asegúrate de que no aparezca otro!
927
01:11:52,140 --> 01:11:53,784
Por supuesto que lo haré.
928
01:11:53,784 --> 01:11:55,484
Dios mío.
929
01:11:58,308 --> 01:12:01,200
¡Tú también haces bien tu trabajo, Kwon Tae Seong!
930
01:12:01,200 --> 01:12:02,616
Siempre lo hago.
931
01:12:02,616 --> 01:12:04,900
Increíble...
932
01:12:04,900 --> 01:12:06,649
Dios mío.
933
01:12:35,983 --> 01:12:38,083
[Tres osos]
934
01:13:06,620 --> 01:13:08,348
Encontraron a una mujer de unos 30 años
935
01:13:08,348 --> 01:13:12,024
asesinado a puñaladas en un residencial
barrio de Seúl esta mañana.
936
01:13:12,024 --> 01:13:13,931
La policía dice que el hombre, de unos 40 años,
937
01:13:13,931 --> 01:13:16,540
había cumplido condena
por acosar a la mujer durante años.
938
01:13:16,540 --> 01:13:18,750
Creen que la mató en represalia
939
01:13:18,750 --> 01:13:21,200
después de que ella lo denunció,
tras su liberación,
940
01:13:21,200 --> 01:13:24,424
y actualmente estamos buscando
para el sospechoso, que huyó de la escena.
941
01:13:24,424 --> 01:13:26,408
La víctima supuestamente
le dijo a personas cercanas a ella
942
01:13:26,408 --> 01:13:28,844
que ella temía que él viniera
tras ella una vez que fue liberado.
943
01:13:28,844 --> 01:13:30,746
[La víctima supuestamente temía represalias]
Se decía que ella había sido
944
01:13:30,746 --> 01:13:32,656
[Después de su liberación]
extremadamente angustiado.
945
01:13:32,656 --> 01:13:35,704
A medida que crece la preocupación pública
delitos de represalia recurrentes,
946
01:13:35,704 --> 01:13:39,749
la policía está centrando sus esfuerzos
al detener al sospechoso.
947
01:13:40,604 --> 01:13:42,304
Sí.
948
01:13:45,104 --> 01:13:47,849
Bueno. ¿Nos vamos?
949
01:15:44,383 --> 01:15:46,133
[¡Gracias a todos nuestros espectadores!]
950
01:15:46,133 --> 01:15:48,483
[¡Que todos encuentren su propia hermosa vista!]